-
1 crammed
crammed ['kræmd](full → bus, train, room, suitcase) bourré, bondé;∎ to be crammed with people être bondé;∎ to be crammed with sth être plein à craquer ou bourré de qch;∎ the encyclopedia is crammed with useful information l'encyclopédie regorge d'informations utiles -
2 lleno de gente
• crammed with people• crowded• packed• packed with people -
3 cram
kræmpast tense, past participle crammed - verb1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) atestar, abarrotar, atiborrar2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) meter a la fuerza3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) preparar(se) apresuradamente para un examencram vb metertr[kræm]1 familiar (learn for exam) empollar1) jam: embutir, meter2) stuff: atiborrar, abarrotarcrammed with people: atiborrado de gentecram vi: estudiar a última hora, memorizar (para un examen)v.• atestar v.• atiborrar v.• cebar v.• embutir v.• henchir v.• recalcar v.• rellenar v.kræm
1.
I crammed all my things into a case — metí or embutí todas mis cosas en una maleta
the room was crammed with people/books — la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros
2.
vi1) ( for exam) empollar (Esp fam), zambutir (Méx), tragar* (RPl fam), matearse (Chi fam), empacarse* (Col fam)2) ( get in) meterse[kræm]1. VT1) (=stuff) meter ( into en)2) (=fill) llenar a reventar ( with de)to cram o.s. with food — atiborrarse de comida, darse un atracón *
3) (Scol) [+ subject] empollar, aprender apresuradamente; [+ pupil] preparar apresuradamente para un examen2. VI1) [people] apelotonarse ( into en)can I cram in here? — ¿hay un hueco para mí aquí?
2) [pupil] (for exam) empollar* * *[kræm]
1.
I crammed all my things into a case — metí or embutí todas mis cosas en una maleta
the room was crammed with people/books — la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros
2.
vi1) ( for exam) empollar (Esp fam), zambutir (Méx), tragar* (RPl fam), matearse (Chi fam), empacarse* (Col fam)2) ( get in) meterse -
4 atestado
adj.1 crowded, full-up, chock-a-block, chock-full.2 obstinate, stubborn, pigheaded.m.1 official report.2 attestation, constat.3 certificate.past part.past participle of spanish verb: atestar.* * *1 DERECHO affidavit, statement1 testimonials————————1→ link=atestar atestar 2► adjetivo1 packed (de, with), crammed (de, with)* * *(f. - atestada)adj.crowded, packed* * *ISM (Jur) affidavit, statementIIADJ1) (=lleno) packedatestado de — packed with, crammed with, full of
2) (=testarudo) obstinate, stubborn* * *I- da adjetivo packed, crammedatestado de algo — packed o crammed full of something
seis cajas atestadas de libros — six boxes crammed o packed full of books
IIel salón estaba atestado (de gente) — the hall was packed o crammed (with people)
masculino statement, attestation (frml)* * *= crowded, overcrowded, cluttered, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed full.Ex. 'Lower town,' along the water's edge, is a district of crowded brick and frame structures of varied heights, an occasional old residence having had its ground floor pressed into commercial service.Ex. Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.----* atestado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.* * *I- da adjetivo packed, crammedatestado de algo — packed o crammed full of something
seis cajas atestadas de libros — six boxes crammed o packed full of books
IIel salón estaba atestado (de gente) — the hall was packed o crammed (with people)
masculino statement, attestation (frml)* * *atestado(de)(adj.) = jam-packed (with), filled to capacityEx: This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
Ex: If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list.= crowded, overcrowded, cluttered, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed full.Ex: 'Lower town,' along the water's edge, is a district of crowded brick and frame structures of varied heights, an occasional old residence having had its ground floor pressed into commercial service.
Ex: Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.* atestado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.* * *packed, crammedel salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)atestado DE algo packed o crammed full OF sth, packed o crammed WITH sthtiene cinco o seis cajas atestadas de libros he has five or six boxes crammed o packed full of books, he has five or six boxes crammed o packed with booksstatement, attestation ( frml)hacer un atestado to make a statement* * *
atestado◊ -da adjetivo
packed, crammed;
atestado de algo packed o crammed full of sth;
el salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)
atestado,-a 2 adjetivo packed with, full of
atestado 1 sustantivo masculino
1 Jur affidavit, statement
levantar un atestado, to draw up a report
2 atestados, testimonials
' atestado' also found in these entries:
Spanish:
atestada
- hormiguero
English:
bursting
- crowded
- jam-packed
- jam
* * *atestado, -a♦ adjpacked;la discoteca estaba atestada the disco was packed;el museo estaba atestado de turistas the museum was packed with tourists;mi mesa está atestada de libros my desk is covered in books♦ nmofficial report;levantar un atestado to write an official report* * *adj overcrowded* * *atestado, -da adj: crowded, packed -
5 atiborrar
v.1 to stuff full (informal).2 to cram, to stuff, to jam, to fill up.Ellos atiborraron sus bolsillos They crammed their pockets.3 to overfeed.Ella atiborra a su hijo She overfeeds her son.* * *1 (llenar) to pack, cram, stuff (de, with)1 familiar (de comida) to stuff oneself (de, with)* * *verb* * *1.VT to fill, stuff (de with)atiborrar a un niño de dulces — * to stuff a child with sweets
2.See:* * *1.verbo transitivoatiborrar algo/a alguien de algo — to stuff something/somebody with something
la habitación estaba atiborrada de libros — the room was stuffed o crammed full of books
2.atiborrado de gente — packed o jam-packed with people
atiborrarse v pronatiborrarse de algo — to stuff oneself with something, to stuff oneself full of something
* * *= pack, stuff.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.* * *1.verbo transitivoatiborrar algo/a alguien de algo — to stuff something/somebody with something
la habitación estaba atiborrada de libros — the room was stuffed o crammed full of books
2.atiborrado de gente — packed o jam-packed with people
atiborrarse v pronatiborrarse de algo — to stuff oneself with something, to stuff oneself full of something
* * *= pack, stuff.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.
Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.* * *atiborrar [A1 ]vthas atiborrado el cajón y ahora no se abre you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't openatiborrar algo/a algn DE algo to stuff sth/sb WITH sthme atiborró los bolsillos de almendras he stuffed my pockets with almondsnos atiborraba de comida she stuffed us with foodla habitación estaba atiborrada de libros the room was stuffed o crammed o packed full of bookshoy venía el autobús atiborrado de gente the bus was packed o jam-packed o crammed with people todayatiborrarse DE algo to stuff oneself WITH sth, to stuff oneself full OF sthse atiborró de bombones she stuffed herself with o full of chocolates* * *
atiborrar ( conjugate atiborrar) verbo transitivo atiborrar algo/a algn de algo to stuff sth/sb with sth;◊ atiborrado de gente packed o jam-packed with people
atiborrarse verbo pronominal atiborrarse de algo to stuff oneself with sth
atiborrar verbo transitivo to pack, stuff [de, with]
' atiborrar' also found in these entries:
English:
cram
- stuff
* * *♦ vtlos aficionados atiborraban el estadio the stadium was packed to the rafters with fans;las cajas atiborraban el almacén the warehouse was crammed full of crates;atiborró el coche de maletas he stuffed the car full of suitcases;mis padres nos atiborraron de comida my parents stuffed us with food;las calles estaban atiborradas de coches the streets were packed with cars* * *v/t cram* * *atiborrar vt: to pack, to crowd -
6 cram
kræm
1. сущ.
1) еда а) жирная пища, пища, которая толстит, "наполнитель" б) еда для откорма птиц, скота на убой Syn: dough, paste
2) давка, толкотня, толпа A garden made and provided for such crams. ≈ Парк специально сделанный и отведенный для таких толп. Syn: throng, jam, crowd, crush, squeeze
3) а) нахватанные, бессистемные знания Modern education is all cram. ≈ Современное образование порождает лишь кашу в голове. б) зубрежка If capacity for taking in cram would do it, he would be all right. ≈ Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.
4) разг. ложь, обман, "обвод вокруг пальца", "лапша" (которую вешают на уши) Master believes all the crams we tell. ≈ Хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем.
2. гл.
1) а) впихивать, втискивать( into) Seven people crammed into the small car. ≈ В машину набилось целых семь человек. I shall have to cram all my clothes into this small case. ≈ Мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик. б) переполнять;
наполнять доверху, полный объем The room was crammed with people wanting to buy the furniture. ≈ Торговый зал ломился от желающих купить мебель. Every avenue leading to the fair was crammed. ≈ Все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом.
2) о еде а) откармливать на убой (особенно домашнюю птицу) ;
перекармливать Syn: overfeed, stuff б) наедаться (также досыта), объедаться, обжираться The little garden where I was crammed with gooseberries. ≈ Маленький садик, где я просто объелся крыжовником.
3) о знаниях а) готовиться к экзамену, зубрить( с отрицательными коннотациями) Although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests. ≈ На этой неделе занятий нет, но все студенты все равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к экзаменам, которые будут на следующей. б) пичкать, напихивать чрезмерным количеством (фактов, знаний, комплиментов и т.п.) A boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with. ≈ Четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей.
4) разг. лгать, вешать лапшу на уши, втирать очки, "скармливать" кому-л. ерунду Poor Caledonian youth! I have been cramming him with the most dreadful lies. ≈ Бедный каледонский юноша! Я кормил его чудовищнейшей ложью( Теккерей) ! Syn: stuff up
5) сл. пришпоривать лошадь, заставлять лошадь сделать что-л. (с усилием или грубо) He crammed his steed manfully at the palings, and got over. ≈ Перед палисадником он мощно пришпорил лошадь и она взяла забор.
6) сл. диал. вламываться, врываться( куда-л.) (разговорное) толкотня, давка (разговорное) нахватанные знания;
зубрежка (разговорное) репетитор, натаскивающий к экзамену ( разговорное) краткострочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов (разговорное) краткий справочник (сленг) ложь, обман - to tell a * соврать (диалектизм) пища для откорма животных и птиц наполнять, переполнять, набивать битком - to * food into one's mouth, to * up one's mouth with food набить полный рот еды - the hall is *med зал набит до отказа - a book *med with quotations книга, полная цитат - they *med our ears with news они засыпали нас новостями (into) впихивать, втискивать - to * clothes into a trunk впихнуть одежду в сундук - to * people into a railway carriage набивать людей в железнодорожный вагон накормить досыта;
перекормить;
пичкать;
наедаться;
жадно есть - to * down one's lunch заглотать завтрак откармливать( разговорное) натаскивать( к экзамену) - to * a pupil for an examination натаскивать ученика к экзамену наспех зазубривать - to * history вызубрить историю (сленг) лгать - you are * ming вы врете, вы завираетесь > to * smth. down smb.'s throat навязывать кому-л. (свое мнение и т. п.) cram вбивать в голову;
втолковывать;
натаскивать к экзамену ~ впихивать, втискивать (into) ~ давка, толкотня ~ зубрежка ~ разг. лгать ~ наедаться ~ наспех зазубривать (часто cram up) ~ нахватанные знания ~ разг. обман, мистификация ~ переполнять;
the theatre was crammed театр был набит битком ~ пичкать, откармливать ~ переполнять;
the theatre was crammed театр был набит битком -
7 repleto
adj.full, full-up, abounding, chock-full.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: repletar.* * *► adjetivo1 full up, full (de, of), jam-packed (de, with)* * *ADJ1) (=lleno) full uprepleto de — full of, crammed with
2)estar repleto — [persona] to be full up ( with food)
3) [aspecto] well-fed* * *- ta adjetivo1) <calle/vehículo/sala>el tren iba repleto — the train was packed o (colloq) jam-packed
2) < persona> replete (frml or hum), full* * *= stuffed looking, saturated, densely packed, packed, plethoric, turgid, packed full.Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex. Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.Ex. I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.----* auditorio repleto = packed house.* repleto de = replete with, full of, teeming with, brimful (of/with), jam-packed (with), filled to capacity, flush with.* repleto de información = information packed [information-packed].* repleto hasta el borde = full to the brim.* * *- ta adjetivo1) <calle/vehículo/sala>el tren iba repleto — the train was packed o (colloq) jam-packed
2) < persona> replete (frml or hum), full* * *= stuffed looking, saturated, densely packed, packed, plethoric, turgid, packed full.Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.
Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex: Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.Ex: I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.* auditorio repleto = packed house.* repleto de = replete with, full of, teeming with, brimful (of/with), jam-packed (with), filled to capacity, flush with.* repleto de información = information packed [information-packed].* repleto hasta el borde = full to the brim.* * *repleto -taA ‹calle/vehículo› repleto DE algo packed WITH sthlas calles estaban repletas de gente the streets were packed o crammed with peoplela ciudad está repleta de atracciones históricas y culturales the city is full of historical and cultural attractionsel tren iba repleto the train was packed o ( colloq) jam-packed¡qué comilona, estoy repleto! what a feast, I'm absolutely full!* * *
repleto◊ -ta adjetivoa) ‹calle/vehículo/sala› repleto DE algo full of sth, packed with sth;◊ el tren iba repleto the train was packed o (colloq) jam-packed
repleto,-a adjetivo
1 full (up)
2 familiar (de gente) jam-packed: el autobús iba repleto (de gente), the bus was packed (with people)
3 frml (una persona) replete
' repleto' also found in these entries:
Spanish:
repleta
English:
bulge
- congested
- jam-packed
- laden
- bursting
- jam
- loaded
- packed
- replete
- teem
* * *repleto, -a adj[habitación, autobús] packed;estoy repleto [de comida] I'm full (up);el centro estaba repleto de turistas the town centre was packed with tourists* * *adj full (de of)* * *repleto, -ta adj1) : replete, full2)repleto de : packed with, crammed with* * *repleto adj full -
8 abarrotar
v.1 to pack.2 to cram, to pack tight, to fill up, to stuff.El vendedor abarrotó los estantes The salesman crammed the shelves.3 to monopolize.Los comerciantes abarrotan el mercado The traders monopolize the market.* * *1 (cosas) to pack (de, with), cram (de, with), fill up (de,with); (personas) to pack (de, with), jam (de, with)* * *verb* * *1. VT1) (=llenar) to pack2) (Náut) to stow, pack tightly3) (Com) to overstock2.See:* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *= crowd, throng, overbook, pack.Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *abarrotar(de)(v.) = clutter (with)Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
= crowd, throng, overbook, pack.Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *abarrotar [A1 ]vt‹sala/teatro› to packcentenares de admiradores abarrotaban la sala hundreds of fans packed the hall, the hall was packed with hundreds of fans* * *
abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
' abarrotar' also found in these entries:
Spanish:
atestar
- infestar
English:
clutter
- crowd
* * *abarrotar vt1. [teatro, autobús] to pack (de o con with); [desván, baúl] to cram full (de o con of);los curiosos abarrotaban la estancia the room was packed with onlookers* * *v/t1 lugar pack2 L.Am.COM buy up, stockpile* * *abarrotar vt: to fill up, to pack* * * -
9 cram
kræmpast tense, past participle crammed - verb1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) stappe, proppe, stue2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) proppe, stappe3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) sprenglese, pugge, føre noen opp til eksamen på kort tidstappeIsubst. \/kræm\/1) mengde, trengsel2) tvangsfôring, overfôring3) pugging, terping, sprenglesingIIverb \/kræm\/1) proppe, stappe, stoppe, stue, pakke2) proppe mat i, proppe i seg mat3) ( før eksamen) pugge, terpe, sprenglese4) ( før eksamen) pugge med, terpe med, manudusere, drille, høre5) tvangsfôre, overfôre, overøsecram up pugge, sprenglese -
10 cram
[kræm] 1. сущ.1) разг. давка, толкотня, толпаThe first day there was a cram, the second day only the claque remained. — В первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры.
Syn:2) бессистемные знания, полученные в спешкеModern education is all cram. — Современное образование порождает лишь кашу в голове.
3) разг. зубрёжкаIf capacity for taking in cram would do it, he would be all right. — Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.
4) разг. враньё, россказниMaster believes all the crams we tell. — Хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем.
5) уст.; диал. пища для откорма домашней птицы2. гл.1) ( cram into) впихивать, втискиватьSeven people crammed into the small car. — В эту маленькую машину набилось целых семь человек.
I shall have to cram all my clothes into this small case. — Мне надо будет впихнуть всю мою одежду в этот маленький чемоданчик.
2) переполнять; наполнять доверху, полностьюThe room was crammed with people wanting to buy the furniture. — Торговый зал ломился от желающих купить мебель.
Every avenue leading to the fair was crammed. — Все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом.
3) = cram downа) откармливать на убой ( особенно домашнюю птицу); перекармливатьSyn:б) наедаться (досыта), объедаться, обжиратьсяIt was the same little garden where I was crammed with gooseberries. — Это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником.
I managed to cram down a few mouthfuls of food. — Я попытался проглотить немного еды.
4) спешно готовиться к экзамену, зубритьAlthough there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests. — Хотя в эти дни занятий нет, студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе.
5) пичкать, впихивать в огромном количестве (информацию, знания)A boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with. (W. Scott, Tales of a Grandfather, 1828) — Четырнадцатилетний парень, и с такими познаниями, которые только могли в него впихнуть два превосходных учителя.
6) разг. врать с три короба, вешать лапшу на уши, втирать очкиPoor Caledonian youth! I have been cramming him with the most dreadful lies. (W. M. Thackeray, 1844) — Бедный шотландский юноша! Я пичкал его чудовищным враньём!
Syn:7) разг.; уст. пришпоривать лошадь (резко, с силой)8) уст.; диал. вламываться, врываться (куда-л.) -
11 boordevol
1 full/filled to overflowing ⇒ 〈 glas ook〉 full to the brim, 〈 zak ook〉 bulging, 〈 bord ook〉 heaped, 〈 vertrek ook〉 crammed (full), 〈 vertrek ook〉 packed♦voorbeelden:boordevol mensen • packed with/crammed with people -
12 atestado
atestado
◊ -da adjetivopacked, crammed; atestado de algo packed o crammed full of sth; el salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)
atestado,-a 2 adjetivo packed with, full of
atestado 1 sustantivo masculino
1 Jur affidavit, statement
levantar un atestado, to draw up a report
2 atestados, testimonials ' atestado' also found in these entries: Spanish: atestada - hormiguero English: bursting - crowded - jam-packed - jam -
13 zeppo agg
['tseppo] zeppo (-a)zeppo o pieno zeppo (di) — jam-packed (with), crammed (with)
-
14 zeppo
agg ['tseppo] zeppo (-a)zeppo o pieno zeppo (di) — jam-packed (with), crammed (with)
-
15 boordevol mensen
boordevol mensenpacked with/crammed with peopleVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boordevol mensen
-
16 atestado
• attestation• certificate• chock-a-block• chock-full• chockablock• congested• constat• crammed with people• crowded• full-up• jam-packed• obstinate• pigheaded• stubborn -
17 de bote en bote
• chock-a-block• chock-full• chockablock• completely full• crammed with people• crowded• jam-full -
18 bondé
adj. 'Chock-a-block', crammed (with people). -
19 stipato
crammed (di with)* * *stipato agg. ( ammassato) crammed (with s.o., sthg.), packed (with s.o., sthg.): gente stipata in una sala, people packed (o crammed) into a hall; un teatro stipato, a crowded (o packed) theatre.* * *[sti'pato] 1.participio passato stipare2.1) (ammassato) [oggetti, persone] crammed, packed, jammed, crowded (in into)2) (gremito) [teatro, sala] crowded, packed (di with)* * *stipato/sti'pato/→ stipareII aggettivo1 (ammassato) [oggetti, persone] crammed, packed, jammed, crowded (in into)2 (gremito) [teatro, sala] crowded, packed (di with). -
20 abarrotado
adj.crammed, packed, completely full, crowded.past part.past participle of spanish verb: abarrotar.* * *1→ link=abarrotar abarrotar► adjetivo1 (cosas) packed (de, with), crammed (de, with); (personas) jam-packed (de, with), packed (de, with)* * *(f. - abarrotada)adj.1) packed2) crowded* * *ADJ [sala, tren] packed, jam-packed•
estar abarrotado de — [+ personas] to be packed o jam-packed with; [+ objetos] to be crammed o jam-packed with* * *- da adjetivo crammed, packedabarrotado de algo — < de gente> packed o crammed with something
* * *= congested, packed to capacity, overcrowded, bursting at the seams, stuffed looking, choc-a-block, chock-full, cluttered, densely packed, packed, packed to the rafters.Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.Ex. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.Ex. Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.Ex. The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex. The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.----* abarrotado (de) = teeming with, bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.* * *- da adjetivo crammed, packedabarrotado de algo — < de gente> packed o crammed with something
* * *= congested, packed to capacity, overcrowded, bursting at the seams, stuffed looking, choc-a-block, chock-full, cluttered, densely packed, packed, packed to the rafters.Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
Ex: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.Ex: Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.Ex: The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex: The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.* abarrotado (de) = teeming with, bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.* * *abarrotado -dacrammed, packed abarrotado DE algo packed o crammed WITH sthestanterías abarrotadas de adornos shelves crammed with ornamentsel foyer estaba abarrotado de gente the foyer was packed with people* * *
Del verbo abarrotar: ( conjugate abarrotar)
abarrotado es:
el participio
Multiple Entries:
abarrotado
abarrotar
abarrotado◊ -da adjetivo
crammed, packed;
abarrotado de algo ‹ de gente› packed o crammed with sth
abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
abarrotado,-a adjetivo packed, crammed [de, with]: no pudimos entrar en el local, estaba abarrotado (de gente), we couldn't get into the place because it was jam-packed with people
abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
' abarrotado' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
English:
astir
- chock-a-block
- chock-full
- overcrowded
- swarm
- cluttered
- congested
- crowded
- over
* * *abarrotado, -a adj* * *I adj packedII part → abarrotar* * *abarrotado, -da adj: packed, crammed
См. также в других словарях:
crammed — [kræmd] adj crammed with/crammed full of sth completely full of things or people = ↑packed ▪ The guide is crammed full of useful information. ▪ The streets were crammed with people … Dictionary of contemporary English
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English
crammed — [ kræmd ] adjective completely filled with people or things … Usage of the words and phrases in modern English
crammed — [[t]kræ̱md[/t]] 1) ADJ: usu v link ADJ, usu ADJ with/full of n If a place is crammed with things or people, it is full of them, so that there is hardly room for anything or anyone else. The house is crammed with priceless furniture and works of… … English dictionary
Crammed — Cram Cram (kr[a^]m), v. t. [imp. & p. p. {Crammed} (kr[a^]md); p. pr. & vb. n. {Cramming}.] [AS. crammian to cram; akin to Icel. kremja to squeeze, bruise, Sw. krama to press. Cf. {Cramp}.] 1. To press, force, or drive, particularly in filling,… … The Collaborative International Dictionary of English
crammed — adjective crammed with/crammed full of completely full of things or people: monthly reports crammed full of information … Longman dictionary of contemporary English
crammed — UK [kræmd] / US adjective completely filled with people or things … English dictionary
Crammed Discs — is an independent record label whose output blends world music, rock, pop, and electronica. Based in Brussels, Belgium, Crammed was founded in 1980 by Marc Hollander of Aksak Maboul and has since released over 300 albums and 250 singles, working… … Wikipedia
Late Night with Conan O'Brien — For Conan O Brien s subsequent program, see The Tonight Show with Conan O Brien. For Conan O Brien s current program, see Conan (TV series). Late Night with Conan O Brien The HDTV intertitle of Late Night Format … Wikipedia
Athens — This article is about the capital of Greece. For other uses, see Athens (disambiguation). Athens Αθήνα Athīna … Wikipedia
Republican Palace — The Republican Palace (Arabic: القصر الجمهوري ArabDIN|al Qaṣr al Ǧumhūriy ) in Iraq is the largest of the palaces commissioned by Saddam Hussein and was his preferred place to meet visiting heads of state. The United States spared the palace… … Wikipedia
